MAHODOU Project
Je travaillerai dans un steakhouse !
C'est digne de toi, Doremi !
C'est vrai.
Quand on sera grandes...
On a encore largement le temps.
Dites ! Qu'est-ce que vous voudrez faire quand vous serez grandes ?
Notre chiffre d'affaires est faible.
Monsieur Miyao.
Oui... Vous avez raison, directeur.
Nous allons négocier les prix avec nos pays partenaires...
Cela va à l'encontre de l'esprit du commerce équitable.
En agissant ainsi, nous briserons les liens que nous avons tissés avec nos partenaires.
Yoshizuki, taisez-vous.
Plutôt que de parler profit, pensons à long terme,
- en leur accordant des locaux pour... - Yoshizuki ! Quand je vous dis de vous taire, taisez-vous !
Veuillez nous excuser.
Yoshizuki est encore inexpérimentée et ne comprend pas grand chose au business...
Yoshizuki,
Vous ne faites plus partie du projet de commerce équitable.
Je ne peux pas confier ça à un chef qui n'a jamais été sur le terrain.
Les rapatriées sont de vraies têtes de mûle.
Exactement !
C'est désormais Miyao qui tiendra les rênes.
Entendu.
Dire qu'ils ont écrit à mon embauche qu'une rapatriée était une force prête à l'emploi.
Yoshizuki Mire (27 ans), employée d'une grande société commerciale
Université d'éducation d'Aichi
Ensuite, nous avons adapté le système scolaire aux enfants à besoins spécifiques.
Peu importe leur futur, nous répondons à leurs besoins.
C'est tout pour aujourd'hui.
Hein ? Tu me le donnes ?
Merci.
Tu es vraiment doué en dessin, Makita.
Mais c'est la classe d'expression écrite,
alors pourquoi ne pas écrire ?
Et ce serait mieux d'écrire ton nom en kanji...
Hein ?!
Att-...
Quoi ? Makita !
J'ai cru comprendre que Makita souffrait d'un trouble du développement qui lui rend la lecture et l'écriture difficiles...
Madame Nagase...
Oui ?
Vous semblez ne penser qu'à Makita,
mais avez-vous déjà pensé aux autres enfants ?
Je...
Je ne suis peut-être pas faite pour être prof.
Nagase sora (22 ans), étudiante
Gare d’Onomichi
Voilà l'onomichiyaki.
Oh ! L'onomichiyaki de Reika a l'air délicieux.
Je manque d'entraînement mais j'y ai mis tout mon coeur !
Monsieur Iwata ne mange que les plats de Reika.
Je ne vis que pour eux !
Merci beaucoup.
Reika, tu ne devais pas rentrer plus tôt aujourd'hui ?
Ah, oui !
Tu vas dessiner ?
Oui ! Je m'en irai après avoir fait la vaisselle !
Laisse ça et vas-y !
Elle va jouer au pachinko, c'est ça ?
Ça, c'est plutôt le style de son chéri.
Hein, vous parlez de Seiya ?
Il est toujours à roupiller devant la gare !
Il ne travaille pas du tout.
Hier, il a passé sa journée au pachinko.
Qu'on pense que je devrais le quitter...
Je le comprends, mais...
Kawatani Reika (19 ans), freeter
Boum ! Boum ! DON DON !!
Que ferais-tu si tu avais un étrange pouvoir ? (Que faire ?)
Surprise ! Surprise ! BIN BIN !!
Tout serait si merveilleux, pas vrai ? (Bien sûr que oui !)
Tous les jours seraient certainement comme dimanche
L’école serait comme un parc d'attractions
Lançons simplement tous nos devoirs agaçants aux ordures
Même si tu lis tes manuels, tu n’as pas à écrire
Même si tu parles aux chatons, ils regardent ailleurs
Mais est-ce vraiment possible
De faire tout cela, le sais-tu ?!
D'une voix forte, prononce "Pirika Pirilala"
Chante de tout ton cœur et amuse–toi
Papa, maman, professeurs, vieil homme casse–pieds
Quand j'étais enfant, je pensais que la magie existait vraiment.
"Taisez-vous !" explosent-ils comme un volcan
Je croyais aussi qu'on pouvait voler.
Fait résonner vers le ciel "Pirika Pirilala"
Qu'est-ce qui nous faisait rêver autant ?
Allons voler dans les alentours sans soucis
Trois points pour mon contrôle, mais 20/20 pour mon sourire
Mon cœur tremble de joie
À la recherche des apprenties sorcières
Sans arrêt, pour toujours, sans arrêt
" On a trouvé le décor des Ojamajos ! Un MAHO-dou à Kamakura ?! "
Ce serait... La maison qui a servi de modèle pour Ojamajo Doremi ?
Ça ne fait aucun doute !
Aah ! Comment c'est, à l'intérieur ?
Si je pouvais m'en rapprocher, ça serait génial...
Pa-Pardon pour le dérangement...
Un... Un vo... Un voleur !!!
Hein ?! I-Il y a erreur !
La porte s'est ouverte et j'ai voulu jeter un oeil.
Par contre, vous êtes bien plus louche que moi !
Non, non ! Je voulais juste voir le MAHO-dou de plus près ! Je n'ai rien de suspect !
Mais la poignée de la porte s'est cassée ! Finalement, je dois bien avoir l'air suspecte !
Hein ? vous avez dit "MAHO-dou" ?
Vous venez de parler de "MAHO-dou" ?
Ce... Ce n'est pas ce que vous croyez...
On n'a aucune mauvaise intention... On est là par hasard...
Vous aussi, vous avez regardé Ojamajo Doremi ?!
Alors... "Bienvenue au MAHO-dou", je devrais dire.
J'ai demandé au propriétaire si je pouvais visiter les lieux et il m'a prêté les clés.
Sublime.
Je ne m'attendais pas à rencontrer des fans de Doremi !
Je suis trop contente !
Je n'ai vu que la dernière saison à la TV.
J'ai regardé les autres saisons en DVD.
J'ai regardé la série complète pendant sa rediffusion !
Quoi ?
Il n'y a que moi qui l'ai vue en temps réel ?
Mais Doremi a déjà 20 ans, alors...
Qu'on se soit rencontrées ici au même moment...
Ça ne serait pas notre destinée ?
Incroyable !
J'adore !
Euh...
Moi, c'est Yoshizuki Mire.
Je suis employée de bureau à Tôkyô.
Je m'appelle Kawatani Reika. Je suis née et je travaille à Onomichi. Je suis une Freeter.
Ah ! Euh... Je m'appelle Nagase Sora. Je suis étudiante en 4ème année à l'université d'Aichi.
C'est peut-être bien le destin...
... qui nous a fait nous rencontrer.
Reika, pour voir le MAHO-dou,
tu as fait la route de Onomichi à Kamakura ?
Ce n'est pas trop loin ?
Ma mère est décédée il y a deux ans et sa tombe se trouve ici,
alors j'ai profité d'être venue prier pour visiter.
Je me suis dit qu'en voyant le MAHO-dou,
Doremi me redonnerait la pêche, comme quand je regardais l'anime !
Enfin...
Je n'arrive pas à rompre avec mon bon à rien de petit ami...
Je n'ai vraiment aucune chance avec les hommes.
C'est pareil pour moi.
J'ai des ennuis au boulot,
et je suis venue pour me sentir mieux.
Et toi, Sora ?
Moi aussi...
J'ai perdu confiance en moi pour mon stage d'enseignement.
Alors... Il nous faut de l'alcool !
J'ai pas encore 20 ans...
(Au Japon, l'alcool est interdit aux -20 ans)
Hein ?
Bistrot "des gyôzas et boissons"
Bienvenue !
Être majeure, c'est le top !
C'est super que tu sois en charge du commerce avec l'Afrique.
Ils me l'ont demandé juste parce que je suis une expatriée.
Mais moi, c'est aux Etats-Unis que j'ai vécu.
Que ce soit la langue ou la culture...
C'est différent sous tous les aspects !
Mais au boulot, ils ne comprennent absolument rien !
Être une expatriée... Je trouve ça classe !
Non, non ! Pas plus que ça !
J'ai eu du mal rien que pour apprendre l'anglais.
Et il y a tellement de langues en Afrique. J'étais très confuse.
C'est facile à être une expatriée ? Mon oeil ! J'ai dû tellement travailler !
Pour que mes supérieurs s'en attribuent les mérites... !
En entrant dans l'entreprise, je croyais pouvoir faire quelque chose d'utile...
Moi...
Je n'ai pas de bon rapports avec un enfant ayant un trouble du développement.
Ma professeur m'a donné un avertissement.
Vouloir les aider, ça ne suffit pas.
La différence entre mes idéaux et la réalité me tourmente.
On dirait qu'on n'est pas liées que par les ojamajos,
mais aussi parce qu'on a échoué dans la vie.
"Echoué"... "Dans la vie"...
D-Désolée !!!!
J'ai pris l'habitude de dire tout ce que je pensais aux États-Unis.
Ça ne me réconforte pas pour autant...
Tu ressembles à Onpu.
" Héhé "
L'expatriée, ce ne serait pas plutôt Momo ?
" Hello "
Qui sont vos personnages préférés ?
Moi, ce serait plutôt Hazuki.
" Roh... Doremi ! "
Ma préférée, c'est Doremi.
" Happy ! Lucky ! Pour vous tous ! "
Et toi, Reika ?
Tada !
Est-ce que c'est...
Une boule magique ?
Bleue... Ce qui signifie...
T'as tout compris !
Ma préférée est Aiko.
" C'est ça ! "
Comme mes parents ont aussi divorcé, je la soutenais.
Ça va, Sora ?
Voilà !
Toi aussi, tu en as une ?
C'est vraiment précieux, hein ?
Tada !
C'est pas vrai...
En fait, moi aussi...
C'est pas incroyable, ça ?
C'est vraiment le destin !
Vous le ressentez aussi ?
Ah ! Au fait...
Euh... Est-ce qu'on pourrait continuer de se voir ?
Évidemment !
Il faut qu'on s'ajoute en amies !
Ravie de vous connaître !
" Annonce de remaniement du personnel "
" Yoshizuki Mire - Nouvelle fonction : chef des Affaires générales "
Je savais qu'ils m'enlèveraient la gestion du projet,
mais je n'aurais jamais cru qu'ils me muteraient.
Je vais aller parler à l'administration !
Pas la peine.
Toi aussi, tu as reçu le mail d'Ezekiel, Mire !
Miyao leur fait du dumping !
Je l'ai reçu.
Miyao ne comprend décidément rien au commerce équitable.
Alors... !
Il reste encore toi.
Ne te laisse pas faire par eux.
Mire... Tu ne démissionnes pas, hein ?
Je ne démissionne pas.
Pas pour l'instant.
Tu te tracasses encore pour ton stage d'enseignement ?
Si c'est le cas, ça ne s'arrangera pas en devenant prof.
Dis, tu veux faire une sortie de groupe pour te changer les idées ?
Je ne suis pas d'humeur à ça pour le moment.
Pourquoi ?
Madame Nagase ?
Il y a une lettre pour vous.
C'est quoi ? C'est quoi ?
" Pour maîtresse Nagase Sora, signé Makita Yûji "
Seiya ?!
Ça craint...
Tu fais quoi ?!
Et voilà...
Toi... !
Espèce de...
Bon sang !
Méchante...
Allez...
Reika chérie...
Si tu ne me donnes pas de sous, je ne survivrai pas.
T'avais bien dit que tu m'aiderais à réaliser mon rêve ?
J'irai chanter dehors.
Alors, s'il te plaît...
Je ne partirai que si tu me donnes des sous.
Tiens.
Thank you !
Je te trouverai un petit boulot qui paie mieux !
Pas besoin !
Bon bah... À plus !
Ah... Crotte...
" Partir étudier en Italie ", " Guide de réussite aux examens d'entrée "...
Je suis trop bête.
Monsieur Ezekiel,
Merci pour votre intérêt.
Monsieur Yabe sera désormais en charge du projet. Cordialement.
Envoyé.
Il paraît qu'il va créer sa propre entreprise après avoir bossé aux Affaires Générales et à la Finance.
On ne peut pas être dans le commerce si l'on ne sait pas bien se comporter en société.
Arrêtez... Elle va vous entendre.
Elle ne comprend pas le japonais, on s'en fiche !
" Le TGV pour Takao entre en gare, voie 6. "
" Pour votre sécurité, restez derrière la ligne jaune. "
Sora ?
" Méthode de soutien pour enfants avec troubles du développement "
" Nouveau message : Mire "
Merci pour les photos, Sora !
Je t'enverrai bientôt mes photos, moi aussi !
Voilà pour le moment...
Il n'est pas du tout sorti pour chanter dehors...
Tu...
Sora : Ça vous dit d'aller à Gifu, là où il y a la maison du grand-père de Doremi, pendant la Golden Week ?
(Golden week : semaine fériée au Japon)
Sora...
Reika : J'ai plus d'argent...
Mire : Je sais comment y aller pour pas cher !
Sora : Tu peux pas ?
Reika : Ok, c'est décidé !
Reika : Je viens !
" Attention. Fermeture des portes. "
" Sécurité assurée. "
C'est énorme !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?!
Me voilà !
Mire !
Comment as-tu réussi à louer un pavillon à Shirakawa-gô ?
C'est l'un des avantages à travailler dans mon entreprise.
C'est digne de la prestigieuse entreprise Hishitomo !
"Prestigieuse"... Tu parles. C'est qu'un rassemblement de pourritures.
Ah bon ?
Enfin... C'est peut-être la dernière fois que je profite d'eux.
Ne me dis pas que...
... tu vas démissionner ?!
Hein ?
Diplômée des Big Four, 27 ans.
Salaire annuel à Hishitomo de 7,500,000 yens (57,000€).
Une expatriée ! Une career woman !
Si c'était moi, j'y travaillerais jusqu'à la retraite...
Pourtant, tu es prête à tout sacrifier pour tes principes !
C'est merveilleux !
Non... J'ai pas encore décidé d'arrêter...
Je me suis blessée en voulant voler sur un balai !
N'importe quoi !
Quand j'étais enfant, j'étais persuadée qu'on pouvait s'envoler grâce à la magie.
Moi, je voulais me faire des amis grâce à la magie.
Hein ?
Des amis grâce à la magie ?
Quand on venait d'arriver aux États-Unis, je ne connaissais pas un mot d'anglais...
Je venais tout juste de regarder les DVD de Doremi.
C'est terrible. Je croyais que tu étais du genre à te faire des amis très vite.
Enfin.... Quand j'ai pu parler anglais,
j'ai rassemblé les enfants du voisinage et je leur ai montré Doremi.
Tu as un tempérament de leader depuis l'enfance !
Une fois rentrée au Japon, on m'a dit de m'occuper de mes affaires...
E-E-E-E-Et toi, Sora ? Tu étais quel type d'enfant ?
Moi...
J'étais différente de Mire, je préférais rester à l'arrière...
J'ai fait ce que mes parents me demandaient de faire.
Tu ne voulais pas devenir prof ?
Je n'ai pas choisi de suivre ce chemin par moi-même.
Je me sens un peu perdue.
Gare de Takayama
Qu'est-ce que c'était épuisant !
Si tu es fatiguée rien que par la route, tu ne tiendras pas le weekend !
Tu n'as même pas 20 ans, toi.
Si ! J'ai eu 20 ans avant-hier !
C'est vrai ?!
Alors on peut aller boire de l'alcool ?!
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Sora m'a préparé un gâteau maison, elle...
Alors, pourquoi pas un repas d'anniversaire ?
Super !
Merci beaucoup.
Les plats de Takayama...
Leur boeuf de Hida...
Leurs steaks...
Leurs grillades...
Et... Leurs gyûdon ?
I LOVE HIDA BEEF ! (J'aime le boeuf de Hida !)
Pardon pour l'attente.
Voilà votre riz au Char Siu.
Qui dit Takayama dit Ramens de Takayama...
Aaaah ! Je veux boire une bière !
Trop boooon !
Et mon boeuf de Hida ?
On s'est régalées !
C'est l'heure de nous enregistrer à l'auberge !
On y va !
A-... Atten-...
Je me suis faite avoir ?
Merci d'utiliser nos transports.
Shirakawa-gô !
Bien culturel important : Maison des Wada
Sora !
Hé ! Supprime cette photo !
- N'y fais pas attention... - Reste là ! Hé !
Auberge Zenjûrô
Délicieux !
Et s'y on allait à l'onsen ?
Ouais...
C'est un beau fond d'écran.
C'est un dessin que m'a envoyé un élève de mon stage d'enseignement.
L'enfant dont tu te souciais ?
Il va bien ?
Je me demandais la même chose, alors je suis allée le voir.
Maîtresse Sora !
Il a commencé à suivre des cours privés pour enfants avec troubles du développement,
et on dirait qu'il réussit enfin à faire plein de choses.
En se trouvant dans le bon environnement,
on peut devenir extraordinaire.
Mais...
J'ai echoué à mon stage, et je ne sais plus si c'est une bonne idée de vouloir me rapprocher des enfants.
Où se trouve le bon environnement pour moi ?!
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mes parents ont divorcé, j'arrive à peine à joindre les deux bouts...
Alors que ma mère travaillait dur, moi, je m'égarais...
On s'était réconciliées, mais elle est tombée malade et m'a laissée seule...
Je pensais trouver le bonheur avec un petit ami...
Mais je me fais extorquer de l'argent par lui...
Ugh... Quel lourdaud...
Mire !
Tu n'as pas encore rompu ?
Il est plutôt beau.
C'est pas mon style de mec...
Il m'a dit qu'il voulait devenir musicien pro, mais il ne bosse jamais...
Il vient juste chez moi me prendre mon argent.
Il ne sert vraiment à rien...
Je n'attire que des mecs bons à rien...
Je suis la jolie fille la plus malchanceuse du monde !
C'est pas le moment de plaisanter...
Ça craint pas de lui laisser les clés de chez toi... ?
Il a pris tous mes objets de valeur !
Si c'était moi, je lui ficherais un bon coup, et hop, "au revoir" !
J'aimerais bien y arriver...
Son sourire me rend faible...
Il ressemble à mon père...
Ton père aussi était un gigolo ?
Mais non.
Mire !
Je parlais seulement du sourire.
J'adorais mon père.
Pourquoi est-ce qu'il nous a quitté... ?
Quand j'étais enfant, je ne le comprenais pas.
Aujourd'hui, ton père et toi...
Je ne sais pas où il se trouve.
Mais s'il était à Onomichi, je me dis qu'on pourrait un jour se recroiser...
Je suis une sentimentale.
La journée a été épuisante !
Je vais me coucher.
Gare de Takayama
Allons manger du boeuf de Hida, aujourd'hui !
On vient juste de prendre le petit déjeuner...
C'est parce que je suis encore jeune, moi !
Je vais avoir faim, après toutes ces visites !
Euh...
Où est-ce qu'on va, d'abord ?
Salle des chars des festivals de Takayama
"Les festivals de Takayama correspondent au festival Sannô du sanctuaire Hie, qui se déroule le 14 et 15 Avril, "
"ainsi qu'au festival du sanctuaire Hachiman, le 9 et 10 Octobre."
"Ce sont ces deux festivals réunis que l'on appelle Festivals de Takayama."
Des... Des sushis au boeuf de Hida !
Trop booon !
Mire, tu pries un peu trop !
On a fait tellement de voeux que les dieux vont être débordés !
Tu avais l'air tellement sérieuse, Reika !
J'avais beaucoup de voeux à faire !
Dites...
Vous croyez un peu en la magie ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu as, d'un coup ?
Tu veux revoir ton père, pas vrai ?
Alors, essaie ta boule magique...
Bien sûr, je ne crois pas que ça fonctionnera, mais,
il faut tout tenter, tu n'as rien à y perdre.
M-Mire...
D'accord !
Hein ?!
Pameruku Laruku...
... Larolori Poppun...
J'aimerais encore une fois...
... revoir mon père !
Désolé !
Reika ! Ça va ?
Il est dangereux, celui-là.
Tiens ? Et ta boule magique ?
Ma boule magique !
Attends !
Hein ?!
Bouge pas !
Attends nous !
Bon sang, on va être en retard !
Je suis vraiment désolée ! Allez, on court !
Mais ! Grande soeur !
Ça, c'est un Nice Shoot.
On est en retard !
Hôpital de Takayama
Pardon... S'il vous plaît !
Euh... Dans ton sac à dos...
Il y a ma boule magique...
Ça ?
Merci !
Madame Tamaki.
Vous êtes de la famille de Tamaki Tetsuji ?
Oui, c'est bien ça.
Le docteur Nakahara voudrait vous parler à propos de l'opération chirurgicale de votre mari.
Entendu. J'irai le voir après.
Reika ?
Reika !
Tamaki Tetsuji
Qu'est-ce que tu as ?
Tamaki Tetsuji...
C'est le nom... de mon père...
Papa ne parle que de ça !
La prochaine fois, je te le montrerai aussi, Papa !
Vraiment ? J'ai hâte.
Quand on se sera entraîné, on fera un match !
Non !
Tiens ? Vous êtes...
Est-ce qu'on peut vous aider ?
C'est moi, Reika.
Kawatani Reika.
Papa !
C'est ton amie ?
Non.
Mademoiselle...
Vous ne me confondez pas avec un autre ?
Je...
J'ai dû me tromper...
Désolée.
Reika !
C'était ton père ?
Mire...
Tu n'aurais pas dû me dire de croire en la magie !
Je savais pourtant bien que la magie ne me le ramènerait pas !
Vous, vous arrivez à obtenir ce que vous voulez.
C'est à cause de ça que j'ai bêtement voulu croire en la magie !
Hein ?
Mais j'ai eu tort...
Même en faisant de mon mieux, je n'ai rien eu !
Tu peux dire ça, mais...
Si c'est le cas, pourquoi ne pas lui avoir dit que tu étais sa fille ?
Tu recules de toi-même.
Je n'aurais pas dû venir.
Imaginer qu'on pourrait être amies...
Quelle illusion !
Reika ! Attends !
Mire !
"Votre destinataire n'est pas disponible pour le moment. Il... "
Elle ne répond pas... C'était sûr...
Elle gâche notre sympathique voyage.
C'est toi qui es en tort, Mire !
C'est de ma faute ?
Parce que je lui ai fait croire à une magie imaginaire ?
Ce n'est pas ça !
Tu es rude et tu dis absolument tout ce que tu penses.
Pardon.
Dis...
Quand Doremi se disputait,
comment elle se réconcilait ?
Tu veux venir chez moi ?
J'ai les DVD blu-ray.
Merci.
" Idiote !!! "
" Je me fiche de savoir pourquoi. Tu es allée beaucoup trop loin ! "
" Elle a raison ! Tu t'es moquée de son plus grand complexe. "
" J'ai pas fait exprès... "
" Je suis d'accord avec Majo Rika et Lala. "
" Même si vous êtes proches, il y a des choses qui ne se disent pas. "
" Oui... "
" Tu devrais t'excuser avant qu'il ne soit trop tard. "
" Oui ! "
" Je file présenter mes excuses à Hazuki ! "
" Hazuki... "
" Doremi... "
" Je suis désolée. "
" C'est moi qui devrais m'excuser. "
" Pardon. "
" Qu'est-ce qu'il se passe ? Il n'y a plus personne. "
" Est-ce que c'était de la magie ? "
" Mais oui ! Ce sont les filles. "
" Hazuki-chan, allons au Maho-dou ! "
" Oui ! "
" Hana ! "
" Les filles ! "
Le mieux, c'est vraiment de se voir.
Je vais à Onomichi.
Tout de suite ?!
Il n'y a plus de trains, maintenant !
Alors j'irai en taxi.
Tu penses à ce que ça va te coûter ?
Je dois y aller !
Il y a les bus de nuit...
Je cherche ça tout de suite.
Le bus vient d'arriver.
Merci beaucoup.
Mire...
Tout va s'arranger.
Oui.
" Imaginer qu'on pourrait être amies... "
" Quelle illusion ! "
Gare de Hiroshima
Merci d'avoir utilisé notre ligne.
" Prière aux personnes à quai de ne pas dépasser la ligne jaune. "
" Attention : fermeture des portes. "
" Gare d'Onomichi. "
" N'oubliez pas vos effets personnels. "
Crotte...
Je ne connais pas l'adresse de Reika...
Sora : J'ai listé les restaurants d'okonomiyaki où elle travaille peut-être.
J'arrive !
Mire ?
Je suis venue.
Je suis vraiment désolée.
Hein ?
T-Tu...
Ouh là...
Arrête, s'il te plaît.
Moi aussi, j'ai reporté ma colère sur toi.
Pardon.
Tu me pardonnes ?
Hein ?
Mais enfin ! Tu es venue jusqu'à Onomichi.
Je ne vais pas te jeter dehors !
C'est que... Je te considère comme une amie, Reika !
M-M-M-Moi aussi, je te considère comme une amie !
Merci.
Bon sang... Vous, les expatriées...
Tiens.
Merci.
Cette boule magique...
Elle était dans un poron que mon père m'avait trouvé dans la région du Tôhoku.
Comme tu n'as pas vu Doremi pendant sa diffusion télé, ça a dû être difficile de le trouver.
Oui...
Il était en voyage d'affaires, et quand il l'a trouvé dans un magasin de jouets, il était encore plus heureux que moi.
Ton père... Tu l'aimes, hein ?
Cette peinture...
C'est mon père qui l'a faite.
Mon père adorait peindre, et il m'emmenait souvent pour peindre d'après nature.
Papa !
Reika !
Regarde !
C'est pour toi.
Dans ce cas, je te donne aussi le mien.
Pour de vrai ?!
Pour de vrai.
Super !
Je pensais qu'en chérissant cette peinture, papa reviendrait un jour.
Mais je me suis aperçu qu'elle commençait à perdre de sa couleur,
tout comme mes souvenirs de mon père.
J'aimerais devenir restauratrice d'oeuvres...
.... parce que j'ai toujours envie que mon père revienne.
Je dois être idiote.
Le tableau avait peut-être déjà cette couleur depuis le début...
Dire que c'est ça, mon rêve... Tu dois me trouver ridicule !
C'est un beau rêve, je trouve.
Dis ! Il faut absolument que tu goûtes à notre Onomichiyaki !
Salut.
Pff !
Attends !
Aïe !
Tu fais quoi ?!
Je t'ai trouvé un petit boulot qui paie bien.
Ne sois pas si froide avec moi...
Hein ?
Que notre as se retrouve aux Affaires Générales... Quel drame...
Mais tu es la première à recevoir une telle promotion.
Je suis content que "nos" résultats soient aussi bons.
Hein ?
Je vais t'exploser.
Arrête ! Lâche-moi !
Si tu me donnes de l'argent, je...
Retire tes mains.
Je te dis...
... DE RETIRER TES MAINS.
O-... O-O-Oui... !
Hein ?
Tu fermes les yeux sur ta propre inutilité...
Ne sous-estime pas les femmes !
T'es incroyable, Mire !
C'est grâce à mon entraînement mental.
Tu as utilisé le dialecte de Tosa, tu sais ?
Hein ? Ah bon ?
Reika...
Tu n'avanceras pas en restant ici.
Viens vivre avec moi à Tôkyô.
Pour le moment, tu peux vivre chez moi !
Hein ? C'est décidé !
Si j'y suis forcée... !
Alors, je vais préparer mes affaires avant qu'il ne nous dérange !
Ah !
Ne reviens plus chez moi !
Patiente un peu, s'il te plaît !
Bien !
Vous rompez notre accord ?!
Même sans Yoshizuki, nous pouvons toujours nous occuper du commerce équitable...
Enfin ! Monsieur Ezekiel !
C'est fini.
On a dit de ne pas nous déranger !
Je lui ai dit de ne pas entrer, mais...
Yoshizuki !
Excusez-moi. Je souhaitais à tout prix remettre ceci à Monsieur Miyao.
Quoi ?!
DÉMISSION
Une...
... lettre de démission ?
Démissionner d'une entreprise aussi prestigieuse que la nôtre...
Vous croyez vraiment que ça va bien se passer pour vous ?!
J'ai d'autres choses à faire que de suivre le courant.
Sur ce... Pardon pour le dérangement.
C'est fini...
Fais-toi une place convenable et repose-toi un peu !
Ça veut dire...
... que je peux faire le ménage ?
Fais ce que tu veux.
Je suis tellement excitée que je n'ai plus la force de rien.
Où je suis ?
Tu es réveillée ?
Quoi ?
Je me suis un peu inquiétée pour toi, Mire.
Je te prenais pour une fille parfaite.
Tu as compris que ce n'était pas le cas ?
Tu mènes une vie bien laborieuse.
Tu m'avais dit que tu ne démissionnerais pas !
Tu aurais au moins pu m'en toucher un mot !
Tu m'écoutes ?!
Bonjour...
Ah ? Une invitée ?
Je suis Katawani Reika, une amie de Mire.
Enchanté.
Tu as donc des amis, Mire !
Hein ?
Je vous jure...
Reika !
Allons trinquer !
L'école d'art de Yokohama ?
Il me semble qu'elle a un partenariat avec une université en Italie spécialisée dans la restauration.
Tout à fait !
Mais...
Moi ? Étudier à l'étranger ? Je galère rien que pour payer mes frais d'inscription...
Ne dis pas ça !
Si on habite ensemble, tu as intérêt à rêver grand !
Cette université offre des bourses d'études.
Pourquoi ne pas y jeter un oeil ?
Ok !
J'ai voyagé en Italie quand j'étais étudiant.
N'hésite pas à me poser des questions.
Hein ? C'est la première fois que tu m'en parles.
Je te l'ai déjà raconté !
J'ai qu'un an de moins que toi, et tu continues quand même de me traiter comme un cadet.
Tu n'écoutes jamais ce que je te raconte.
Tu es entré dans l'entreprise deux ans après moi.
On n'y peut rien, non ?
Tu vois ?
Elle est méchante, Reika, non ?
Pourquoi tu dis ça ?
Euh...
Alors, monsieur Yabe-je-sais-tout,
tu n'aurais pas un petit boulot sympa pour Reika ?
Je ferai n'importe quoi !
N'importe quoi !
Euh...
Ah mais oui !
Vu que t'es mignonne, pourquoi pas demander au bar à hôtesses où je vais souvent-...
Hmm...
Tu fréquentes les bars à hôtesses ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
C'est un lieu sûr tenu par mon cousin !
Mire... !
On se revoit très vite.
Ouais, ouais. Bonne nuit.
J'ai mal fait de le laisser payer pour nous ?
Ça avait l'air de ravir Yabe !
Mire... Il est amoureux de toi !
Mais pas du-...
Hein ?!
Mire... C'est aussi flagrant que s'il le brandissait sur un drapeau ! Tu es longue à la détente !
J'ai pas envie de recevoir de leçons de quelqu'un qui sort avec un bon à rien !
... Un drapeau, tu dis ?
C'est l'experte en amour qui te le dit : Aucun doute !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis très contente pour vous !
Moi aussi...
J'aimerais voir Makita une nouvelle fois...
C'est une super idée !
Tu t'inquiètes pour son école privée, c'est ça ?
Je louerai une voiture.
Alors, à la fin du mois !
Bien sûr !
On y ira toutes les trois.
Super !
Mais ! Arrête !
Ok !
Dans notre école,
nous adaptons le programme à chaque handicap,
et nous soutenons les élèves afin qu'ils s'améliorent en classe et au quotidien.
Comme leurs problèmes diffèrent en fonction des facteurs externes et de leur croissance,
nous cherchons à comprendre leur situation en prenant régulièrement soin d'eux.
En travaillant sur le long terme, nous souhaitons leur offrir une aide qui leur sera utile toute la vie.
Sur le long terme... ?
C'est ça.
En ne faisant aucune distinction selon le niveau ou l'école des élèves, nous pouvons les soutenir tout au long de leur vie.
Tout au long... de leur vie ?
Maîtresse Sora !
Regardez.
Dites. Vous reconnaissez ce que c'est ?
Ça, là.
Une tortue ?
C'est ça !
Comment vous avez deviné ?
Euh...
C'est la même forme que le kanji de "Tortue".
Les kanji...
Regarde.
Ça, c'est la tête.
Et là... c'est la queue.
Tu vois !
Ton dessin ressemble au kanji, non ?
C'est vrai !
C'est comme du dessin !
Dites, maîtresse Sora...
Vous reviendrez ?
Je veux... pouvoir écrire plus de kanji.
Je reviendrai !
On fera de l'écriture... et du dessin... ensemble !
Moi aussi, je voudrais...
... voir plein de tes dessins !
D'accord.
Quand vous reviendrez, je vous les montrerai.
Vraiment ? Super !
Dans ce cas, écris et dessine beaucoup,
pour que maîtresse Sora revienne vite !
Vous aussi,
Si vous êtes libres, n'hésitez pas à revenir nous aider.
Hein ?
Entendu.
Merci beaucoup.
Mire : Bon courage pour tes révisions, Sora !
J'ai réservé un voyage, après tes examens !
Sora : C'est digne de toi, Mire ! Merci beaucoup !
Reika : Sora, fais de ton mieux pour les révisions.
Sora : Comptez sur moi !
Thank you so much, Mire ! (Merci beaucoup, Mire !)
We will stand by you no matter what happens. (Nous serons à vos côtés, quoi qu'il arrive.)
Yes. You are always welcome. (Oui. Vous serez toujours la bienvenue.)
Thank you very much. (Merci beaucoup.)
Yabe, merci de m'avoir aidée.
Pas de quoi. C'est pour toi que je l'ai fait !
Mais si l'entreprise le savait...
Je ne suis plus employé chez Hishitomo.
Hein ?
Tu m'avais pourtant dit que tes parents étaient fiers que tu sois entré dans l'entreprise Hishitomo...
Mire...
J'ai décidé d'être ton partenaire, à partir de maintenant.
C'est aussi flagrant que s'il le brandissait sur un drapeau ! Tu serais pas un peu bouchée ?
Bouchée ! Bouchée ! Bouchée ! Bouchée !
Bouchée !
J'espère que...
Je ne t'ai pas embarrassée...
Et si on allait au restaurant où travaille Reika ?
Bienvenue ! C'est moi, Reika !
Oh, Hayato !
Mire !
Tu as l'air de t'amuser. Ça me rassure.
Comme je travaille dur, j'ai même le droit à des vacances d'été !
Tu as prévu quelque chose pour cet été ?
On va fêter la fin des examens de Sora.
On fera le tour des lieux emblématiques de Doremi !
Let's go !
En avant l'excursion !
Mire ! Sora ! Dépêchons-nous !
T'es bien en forme !
C'est ça, la jeunesse...
(Misora : même nom que la ville de Doremi)
À présent, un petit mot de la chef du trio ! On vous écoute, Mire !
Je n'aime pas la façon dont tu me présentes.
D'solée !
Enfin bref,
En l'honneur de nos retrouvailles...
Santé !
Bon travail pour tes examens !
Merci.
Allez ! Buvons et mangeons à notre santé !
Roger ! Message reçu !
On mérite bien un remontant.
Oui ! T'as bien raison !
Du coup...
Voilà ce qu'on a !
Tout ça ?!
Sora, les escalopes panées au miso ont l'air extra !
Pas vrai ?
Ah ! Et aussi...
Voilà pour vous deux.
J'ai fait des gâteaux avec la recette de Momo !
Trop mignon !
Je peux me servir ?
J'ai toujours voulu les faire depuis que j'ai regardé l'anime !
Délicieux !
Tant mieux !
Est-ce que...
Vous avez besoin d'aide ?
Est-ce que...
... C'est votre place ?
Désolé...
On dirait bien que oui.
Désolées !
On peut nettoyer votre siège.
C'est très bien comme ça.
Je voyage seul.
Ne vous embêtez pas pour moi.
Hop.
Désolé pour le dérangement.
Ça ne vous embête pas plutôt vous, que je m'assoie avec vous ?
Je trouve que j'ai de la chance, personnellement.
Vous en voulez une ?
Je peux ?
Alors je me sers.
Merci beaucoup.
Je m'appelle Ômiya.
Je suis en dernière année de licence.
Moi aussi.
Dans ce cas, trinquons à nouveau.
Je suis un peu nerveux.
Santé !
Voilà de quoi me détendre.
Alors...
Tu aimes bien Onpu ?
Comment ne pas l'aimer.
Tu es un fan d'Onpu ?
Sora...
Désolée.
Comment tu as deviné ?
Grâce à ça.
Évidemment...
Tu as regardé Doremi ?
La vérité, c'est que nous trois...
Heeeein ?!
C'est des boules magiques ?!
Elles sont d'époque ? Vous en avez toutes !
Tu t'excites un peu trop, d'un coup.
Il y a aussi pas mal de garçons parmi les fans de Doremi.
Je ne m'attendais pas à pouvoir parler de Doremi ! Je suis trop content !
Les garçons sont donc vraiment tous fans d'Onpu...
Quand je regardais, je préférais Doremi.
Elle est super ! Hein ?!
Ouais ! Mais maintenant, je suis à fond sur Onpu.
Allez-y ! Fight !
Tes parents vivent à Nara ?
Si vous voulez, je peux vous guider là où Doremi et les filles sont allées !
Non, inutile de-...
Quelle bonne idée. Merci beaucoup !
Hein ? Mais...
Pas vrai, Mire ?
Je n'y vois aucun inconvénient.
Ok ! C'est décidé !
Je vous montrerai un super restaurant pour vous remercier de la bière !
Vous logez où, aujourd'hui ?
Dans une auberge près de l'étang Sarusawa.
C'est juste à côté de chez mes parents !
Ça va ?
On dirait que ma bière me joue des tours...
Je reviens...
Il est plutôt bel homme.
C'est ton genre, non ?
Je l'ai vue, derrière tes DVD de Doremi...
... ta collection de DVD de Boy's Band du même genre...
Si c'est ton genre, on te soutient.
Pourquoi vous soucier autant de mes goûts ?
Je n'ai pas le temps pour les histoires d'amour, en ce moment !
Ah ! Il est revenu.
Il n'a rien remarqué ?
Dites... !
Si vous le voulez bien, en signe de notre rencontre...
Hop là...
Et si on prenait une photo souvenir ?
Waouh... Tu es bien préparé.
Sora, approche-toi.
Ok.
Cheese !
Temple Tôdai-ji
Il est gigantesque !
La boulette...
Proposer un Hitsumabushi à une habitante de la préfécture d'Aichi...
(Hitsumabushi : anguille grillée sur du riz. Spécialité de Nagoya, capitale de la préfécture d'Aichi, où vit Sora)
Mais non, il n'y a aucun problème !
J'adore l'anguille !
Mais ici, le goût est différent !
Je te garantis que c'est bon.
Délicieux !
Ouuuf.
Tu es trop gentille.
Mais non, je t'assure que c'est vraiment bon !
Hé bah, notre Sora...
Elle est totalement "Happy ! Lucky ! ".
Ce qui signifie...
... qu'il faut qu'on la pousse en avant !
Ça marche.
Sora.
Sora !
Désolée.
J'étais dans la lune.
La température t'est montée à la tête.
Hein ? J'ai pourtant bien réglé le bain.
On ne te parle pas de la température du bain.
On te parle d'Ômiya.
Ôooomiya.
M-...
Mais pas du tout ! D'ailleurs, je ne le connais pas encore assez bien !
Dans ce cas, on n'a qu'à faire nos recherches.
Hein ?
Où est-ce que tu vas chercher ?
On peut trouver ce qu'il faut avec un téléphone.
"Ômiya Ryûichi", "fan d'Onpu", "élève en dernière année de licence"...
Tu vas y arriver avec ça ?
Trouvé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
" En voyage avec 3 Onpu ! Yeah ! "
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il a fait en sorte qu'on ne puisse pas nous identifier.
Il n'y a pas de quoi se fâcher.
Et puis, ce n'est qu'un hobby.
Oui, c'est sûr... Mais il aurait peut-être pu nous le demander.
Certes, mais...
Ah là là...
On dirait que les réseaux sociaux de Ômiya sont pleins de disputes...
C'est vrai... Il vaudrait peut-être mieux arrêter de le voir...
Ce n'est pas une bonne idée.
Même si ce qui est sur ses réseaux était vrai,
le Ômiya d'aujourd'hui qui nous a fait visiter Nara était très gentil,
et il avait l'air honnête.
C'est vrai...
Excuse-moi.
Je me suis un peu laissée emporter.
On ne voulait pas te blesser.
Je sais.
Je ne veux juste pas me laisser influencer par la réputation et les messages de ses résaux sociaux.
La température ne t'est pas tant montée à la tête que ça.
Si ça te convient, Sora, alors on te soutient.
Mais puisque je vous dis qu'il n'y a rien entre nous !
Bien ! Je vous escorte avec entrain, encore aujourd'hui !
Pour commencer, voici Sannenzaka.
On l'appelle aussi Sanneizaka.
Il paraît que si l'on tombe dans cette pente, il nous arrive plein de malheurs pendant 3 ans.
(Sannenzaka 三年坂 signifie littéralement "la pente de 3 ans")
C'est ça, ici même.
Doremi est tombée ici à cause de la banane de Kotake.
C'est vrai !
Moi aussi, je dois faire attent-...
Attention ! Une peau de banane !
Hein ?
Ômiya !
Est-ce que ça va ?
Oui !
Tant mieux.
Merci beau-....
Ômiya... Good job !
Allez, allez...
Ils vont vraiment bien ensemble, tous les deux...
Est-ce que ça conviendra vraiment à Sora de ne rester que des amis ?
Doremi et les filles ont marché depuis le temple Hôrin-ji...
C'est sur cette rive qu'Akatsuki du FLAT4 et Kotake se sont battus pour Doremi.
Ah bon ?
On descend ?
Oui !
Sora.
Nous, on n'y va pas.
Tu comprends ce que ça signifie ?
Mais... M-M-Mais puisque je vous dis qu'il n'y a rien entre nous !
Il n'y a... vraiment rien... entre...
Si ça te convient, c'est le principal.
Mais est-ce que tu en es sûre ?
Vous aviez l'air de beaucoup vous amuser quand vous n'étiez que tous les deux.
Ta boule magique pourra peut-être te donner du courage.
Écoute attentivement ton coeur...
C'est à toi de choisir quoi faire.
C'est... vrai...
Tiens ? Tu es seule ?
Elles sont parties acheter des souvenirs.
Ah, d'accord.
Et toi, ça te va de ne pas en acheter ?
Oui.
Pirika Pirilala...
Donne-moi du courage.
Merci pour ces deux derniers jours.
Grâce à toi, je me suis beaucoup amusée.
Vraiment ? Tant mieux !
Il y a un problème ?
Sora-.... !
Euuuuh... Je...
J'ai une chose importante à te dire...
Enfin, ce n'est sans doute pas aussi important...
Quoique, c'est vraiment important !
Mais... Peut-être seulement pour moi...
Euh...
Dis !
Si ça te dit... Est-ce que... tu...
Est-ce qu'on pourrait devenir amis, et voir si ça fonctionne entre nous ?
Je...
Je ne suis pas celui que tu crois, Sora.
Tu parles de la photo où tu nous as changées en Onpu ?
Tu étais au courant ?
Reika s'inquiétait pour moi et elle a fait quelques recherches.
Alors... Tu connais aussi les erreurs que j'ai faites sur les réseaux sociaux...
Oui.
Je vois...
Mais alors, pourquoi...
Peu importe ta réputation sur internet. Le vrai Ômiya qui est devant moi...
... est quelqu'un de gentil et charmant.
Tu es bien plus charmante que moi, Sora... Mais tu n'es pas bon juge.
Désolé.
M-Mais on vient juste de se rencontrer, tu sais...
Je... Je ne peux pas.
Je ne m'entends avec personne.
Ne dis pas ça !
On s'est pourtant si bien entendu, ces deux derniers jours. Pas vrai ?
C'est bien parce que ce n'était que deux jours.
Plus la relation est longue, plus on blesse et plus on est blessé...
Je ne sais pas quand j'ai commencé à remarquer ce genre de choses.
Je pensais que les réseaux sociaux m'aideraient,
mais j'ai aussi échoué dessus, et maintenant je suis solitaire.
Pardon.
C'est que... Je ne suis pas un homme bien.
Moi aussi, je ne m'en sortais pas bien et je n'avais pas beaucoup d'amis.
Mais... Je les ai rencontrées...
Ces amies à qui je peux dire tout ce que je pense, même si ça peut faire mal...
C'est Doremi qui nous a réunies.
Tu parles de tes deux amies ?
Grâces à elles, j'ai pu changer.
L'ancienne moi n'aurait même pas songé à avouer ses sentiments.
Pardon.
Arrête de t'excuser !
Ça en devient vexant.
Désolé... Ah !!
Peut-être que... moi aussi, je changerai ?
J'en suis sûre.
J'espère qu'un jour, tu rencontreras quelqu'un avec qui tu veux être, même si ça peut faire souffrir.
Pour le moment, ce sera juste Onpu.
Ah, je veux dire...
Je suis un peu vexée.
Désolé...
Quooooi ?!
Il t'a rejetée ?!
Recaler Sora... C'est impardonnable !
Je vais le massacrer !
Tout va bien ! Ma blessure est peu profonde !
On va beaucoup boire, aujourd'hui !
On est avec toi !
D-... D'accord...
Restaurant Murakami
Mais oui. Tu trouveras bien quelqu'un de plus-...
Heeein ? C'est pas la question !
Ah bon ?
Pfiouuuu !
Je suis qu'une bonne à rien !
Je suis entrée à la fac pour devenir prof parce que mes parents étaient eux-mêmes profs !
Aujourd'hui, je sais même plus si je veux vraiment le devenir !
Rien n'a changé chez la femme que je suis !
Et pourtant, c'est moi qui lui dis qu'il peut changer... Mais comment j'ai pu lui dire ça aussi sérieusement ?!
Pfff ! Pfff ! Pffffffff !
Je suis la jolie fille la plus malchanceuse du monde.
Ou plutôt... la "mocheté" la plus malchanceuse du monde.
Oublie ça... Bois encore un bon coup.
Elle a raison... Bois un peu et oublie tout ça...
Désolée, une minute...
Hein ?
Cette photo...
Avant de le laisser, je lui ai demandé de me l'envoyer...
Il a dit qu'il l'avait déjà supprimé de son réseau social...
C'est la première photo qu'on a prise de nous quatre...
Je... Pourquoi je fais cette tête... ?
Bon sang...
C'est une belle photo.
C'est vrai.
Ça va ?
Je dois être bizarre...
Je crois que je l'ai beaucoup aimé...
Merci...
Je veux encore boire !
Allons boire un autre coup !
Il n'y a plus aucun bar d'ouvert à cette heure-ci...
Aaah ! On aurait dû acheter des bières à la supérette de tout à l'heure !
Si vous voulez, on peut y retourner...
On ne retournera nul part !
C'est dangereux ! Attention !
Est-ce que ça va ?
Mais qu'est-ce que vous fabriquez, enfin... !
Aïe aïe aïe...
Bon sang... Vous êtes complètement bourrées...
Reika... Regarde.
Incroyable...
Ça serait super si la magie existait vraiment...
Comme ça, on pourrait rencontrer Doremi...
Sora, c'est des rêves d'enfant.
Pourtant, si on est devenues amies, c'est grâce à Doremi.
J'aimerais la remercier.
Sous une aussi belle lune... Je suis sûre que nos sentiments l'atteindront.
Dans ce cas, rassemblons nos pouvoirs pour un Magical Stage.
Pirika Pirilala Insouciamment...
Paipai Ponpoi Patiemment...
Pameruku Laruku Fièrement...
Magical Stage...
On veut dire merci à Doremi !
On n'a pas le droit d'entrer ici !
Doremi ?!
Ne pas savoir ça alors même qu'elles sont adultes...
Elles ont beaucoup bu...
Ne les regardez pas. On n'y va.
C'était juste ça...
On dirait...
Ça m'a surprise !
Au final, Doremi et les filles ne sont pas devenues des sorcières.
On est désolées...
Mais, même sans magie, elles ont réalisé leurs souhaits.
Exact.
En gros, il faut un jour abandonner la magie pour devenir adulte.
Hors de question !
Hein ?
C'est la fille de tout à l'heure ?
Mais tu sais, quand tu grandis...
Je n'oublierai jamais ! Même une fois adulte !
Moi aussi, je me suis trop amusée ! Je n'oublierai pas !
Pfff ! Pfff ! T'es qu'un idiot, Papa !
A-Attendez... Désolé !
Quoi ?
Quoi, enfin ?!
C'était donc ça...
Oui ?
Petite, je me disais que Doremi était incroyable.
Elle avait plein d'amis,
et ils sont tous venus la chercher le jour de la remise des diplômes...
C'était totalement différent pour moi.
Voilà ce que je me suis dit en regardant l'épisode.
Même sans utiliser la magie, ça ressemblait à de la magie.
Peut-être que...
... Doremi avait déjà de la magie en elle ?
De la magie en elle ?
Si on regarde de notre côté, toi, tu es capable de travailler dur, Mire.
Et toi, tu es douée de tes mains, Reika...
Vous êtes des magiciennes.
Dans ce cas, toi qui es capable de beaucoup réfléchir, tu es aussi une magicienne.
C'est vrai. On s'est laissées aller, Reika et moi.
Je suis juste très indécise.
Non.
Tu ne penses pas qu'à toi, tu penses aussi beaucoup aux autres.
C'est ça, ta magie.
Merci, Sora !
Hein ?
Grâce à toi, j'apprécierai encore plus le dessin.
Reika...
Parce que... C'est ma magie !
Je suis toute excitée.
Je pense que si je dessinais, c'était pour revenir à mon enfance, quand je dessinais aux côtés de mon père.
Je me rends compte qu'en fait, c'était vouloir retourner en arrière.
Tu te sens mieux pour ton père ?
Bonne question.
Mais je ne suis plus triste de savoir si je dois lui en vouloir ou non.
Maintenant, je veux apprendre à dessiner pour moi-même.
Je veux devenir comme vous et trouver ma propre voie.
Bon sang ! Bon sang !
Qu'est-ce que c'est embarassant !
Je vois.
On dirait qu'on a toutes trouvé ce que l'on voulait faire.
Moi... Je veux ouvrir une entreprise.
Une boutique de marchandises importées du commerce équitable...
... Ou un café !
Moi... Je veux dessiner pour rendre quelqu'un heureux.
C'est pour ça que je vais mettre de l'argent de côté pour un jour étudier à l'étranger !
Moi... Je veux soutenir des enfants comme Makita.
Je veux essayer de donner des cours privés.
Je pense qu'on devrait se louer un magasin,
et réaliser nos rêves à partir de là.
En réunissant notre magie, toutes les trois.
Notre magie à toutes les trois...
Comme un Magical Stage !
Je pense qu'on a déjà le nom de notre boutique.
Ah ! Mais oui !
MAHO-dou !
Ça vous va ?
Trois mois après
Ok !
Super, super !
Et pour ça, Mire ?
Pose-le juste là, à l'entrée.
C'est pas impressionnant ?
C'est le début de notre nouveau rêve.
Ouais !
Hein ?
Des pissenlits ?
On est pourtant en automne...
Cheese !
Quoi ?!
Bienvenue !
Vous fabriquez des articles ?
Oui.
Il y en a plein !
Il faut en vendre beaucoup aujourd'hui !
Tu veux essayer ?
C'est...
Nous quand nous étions enfants ?
C'est nous ?
Vous avez choisi ce que vous ferez plus tard ?
Je deviendrai fleuriste et vendeuse de vêtements...
Moi, je deviendrai pâtissière.
Moi, je deviendrai...
... un chat !
Un chat ?!
Toi, adulte... Tu seras un sacré numéro !
C'était quand je pouvais être tout ce que je voulais...
Je croyais qu'un jour, je pourrais utiliser la magie.
Tout va bien.
Vous avez toute la magie dont vous avez besoin en vous.
Avec notre magie, on peut s'envoler n'importe où.
Hé ! La bande d'ojamajos !
Ah ! Majo Rika !
- Allons-y ! - Oui !
Boum ! Boum ! DON DON !!
Que ferais-tu si tu avais un étrange pouvoir ? (Que faire ?)
Surprise ! Surprise ! BIN BIN !!
Allez. On y va !
Tout serait si merveilleux, pas vrai ? (Bien sûr que oui !)
Tous les jours seraient certainement comme dimanche
L’école serait comme un parc d'attractions
Lançons simplement tous nos devoirs agaçants aux ordures
Oups...
Même si tu lis tes manuels, tu n’as pas à écrire
C'est parti !
Même si tu parles aux chatons, ils regardent ailleurs
Mais est-ce vraiment possible
De faire tout cela, le sais-tu ?!
D'une voix forte, prononce "Pirika Pirilala"
Chante de tout ton cœur et amuse–toi
Papa, maman, professeurs, vieil homme casse–pieds
"Taisez-vous !" explosent-ils comme un volcan
Je suis prête à devenir celle que je veux être aujourd’hui !
Fait résonner vers le ciel "Pirika Pirilala"
Allons voler dans les alentours sans soucis
Trois points pour mon contrôle, mais 20/20 pour mon sourire
Mon cœur tremble de joie
Sans arrêt, pour toujours, sans arrêt
Enveloppée d'une lumière éblouissante
Une fleur qui sourit
Et cet enfant qui pleure au loin
J'attrape gentiment sa main
"Je suis désolé" (sincèrement), "Merci" (si je peux le dire)
Ça me réchauffe le coeur
"Après l'école" (ensemble), "Allons jouer" (c'est promis)
Du fond du coeur, on se l'est juré
De dénouer les fils entremêlés
Je vous aime, les amis !
Ainsi, pour toujours
De notre histoire sans fin
Même les nuages dans le ciel
Pourquoi ont-ils l'air si drôles ?
Ce chemin par lequel nous sommes rentrés en ligne
C'était un petit détour
"Nous deux" (nos sourires), "Abondamment" (ils grandissent)
Et deviennent un bouquet de fleurs
"Petit" (et grand), "Notre courage" (forme une boucle)
Qui se dénoue dans le firmament
Sans lâcher nos mains, jointes l'une à l'autre
Vous êtes tous mes amis !
Ainsi, pour toujours
S'écrit notre histoire sans fin
Notre histoire sans fin
À bientôt
Happy ! Lucky ! Pour vous tous !